‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،
‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"في الحلقات السابقة"
‫كان يقود بسرعة 120 كم في الساعة ‫على طريق سريع في منتصف الليل.
‫لم يكن يضع حزام الأمان، ‫ولم يدس على المكابح حتى.
‫اصطدم بالحاجز المروري وحسب.
‫"حفل تأبين"
‫"سانغ هون".
‫- ألو. ‫- هل تريدين إيجاده؟
‫إن فعلت ما أمليه عليك،
‫سأخبرك من الجاني ولماذا حدث ما حدث، ‫سأخبرك بكل شيء.
‫أنت "كيم بيل يون"، صحيح؟
‫تعقّبوا موقعها حالًا، واطلبوا المساندة.
‫قلت كفى.
‫هل ترى كل هذه الخدوش والجروح؟ ‫أُصيب بها قبل عدة أيام.
‫هذا يحيّرني.
‫هل تعرفين رجلًا يُدعى "تشوي تشي ديوك"؟
‫هو المدير التنفيذي لـ"سونغ جو" للخرسانة ‫الجاهزة الذي عمل فيه "كيم بيل يون".
‫"كيم بيل يون" و"تشوي تشي ديوك"؟
‫لماذا يبدو أن كل شيء يحوم ‫حول "كيم سيو هوي"؟
‫"داي يونغ"، "تشوي تشي ديوك"، يجب أن ‫نتحقق من أن ذلك الوغد ما زال في المشفى.
‫الأمر أشبه بقائمة الاغتيالات.
‫كل من يُشتبه بهم يموتون.
‫من الوغد الذي يقف وراء كل هذا؟
‫"هل تريدين إنقاذ زوجك؟"
‫"جيونغ سانغ هون"
‫لا!
‫قررت الترشّح للانتخابات الفرعية القادمة.
‫يجب أن أفعل هذا، عليّ فعل هذا.
‫- 2، 1. ‫- 2، 1.
‫"كيم سيو هوي" من الحزب الديمقراطي ‫الليبرالي حصلت على 51 بالمئة من الأصوات.
‫تمّ تأكيد خبر انتخابها.
‫"هذه هديتي لك"
‫يا له من توقيت ممتاز.
‫أحدهم جاء إلى المبنى قبل أن تظهر القدم.
‫ما رأيك؟
‫من وضع
‫القدم هناك برأيك؟
‫"عليك الآن تقديم مُقترح قانون ‫المشروع الجديد"
‫لماذا لا تفعل ذلك؟
‫سنوافق على مُقترح قانون المشروع الجديد
‫- في غضون شهرين. ‫- نحن نعتمد عليك.
‫أرض المشروع الجديد.
‫إنها الرابط المشترك الوحيد الذي وجدناه ‫والذي يربط كافة الضحايا حتى الآن.
‫إذًا الشخص الذي اختطف ‫"جيونغ سانغ هون" كان...
‫كان الشخص الذي قاد تلك السيارة.
‫"تاي سيك"، نعم، إنها سيارة "إن دونغ غو".
‫إنها "يانغ غي ميون"، بلدة في "غانغ نيونغ".
‫اعرف إن كان هناك مكان في تلك المنطقة ‫له صلة بـ"إن دونغ غو".
‫والدته أُدخلت إلى مشفى "يانغ غي" ‫للأمراض العقلية لعدة سنوات.
‫أظن أنني أعلم ما الذي كان يجري ‫مع "جيونغ سانغ هون" و"كيم سيونغ تشيول".
‫هاتفك...
‫هل يمكنني استخدام هاتفك رجاءً؟
‫"الجانب الآخر"
‫"مدير إدارة تخطيط (جيه كيو)"
‫"مدير إدارة التخطيط، (إن دونغ غو)"
‫"إن دونغ غو"
‫اللعنة، ذلك الوغد عاد إلى منزله منذ ساعات.
‫كيف يُعقل أنه لا يشعل النور أبدًا؟
‫هل يذهب إلى النوم دون أن يغتسل حتى؟
‫هل يمضي يومه بين العمل والمنزل فقط؟ ‫هل هذا كل ما يفعله؟
‫يا للحياة المملة التي يعيشها.
‫هل يخضع لفترة إطلاق سراح مشروط أم ماذا؟
‫يظل ملتصقًا بـ"جيونغ يونغ مون" طوال الوقت.
‫يمكنني استدعاؤه إن أمسكت به ‫وهو يقابل الدكتور "بارك"، لكنه...
‫إنه لا يقترب من المشفى ولا يتصل به.
‫لم أتمكن من إصدار مذكّرة البحث.
‫- ألم تتمكن من إصدارها؟ ‫- لن يتزحزحوا حتى،
‫ما لم نثبت أن للأمر صلة مباشرة ‫بقضية "جيونغ سانغ هون".
‫حقيقة أنهم تلاعبوا بتسجيل الكاميرا ‫تثبت هذا.
‫- ألم تخبرهم بذلك؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫أتيت على ذكر الأمر بينما ‫كنت أدير مقبض الباب.
‫قالوا إن علينا إحضار التسجيل الأصلي.
‫هل جنّوا جميعهم أو شيء من هذا القبيل؟
‫نريد المذكّرة كي نحصل ‫على التسجيل، هذا لا يُعقل.
‫فكّر في الأمر، إن لم يكن لديهم ‫ما يخفونه، لم سيزعجون أنفسهم
‫ويتلاعبون بتسجيل كاميرا المراقبة؟
‫حبسوا "جيونغ سانغ هون" هناك
‫وقطعوا يده وقدمه، لهذا السبب ‫تلاعبوا بالتسجيل.
‫حسنًا...
‫اسمع، ألا يمكننا استدعاء "إن دونغ غو" ‫واستجوابه وحسب؟
‫سنسأله أين أخذ "جيونغ سانغ هون" ‫وما هي علاقته بالمشفى.
‫هل سيخبرنا برأيك؟
‫إن أقدمنا على هذه الحركة الغبية، ‫قد يأتي مع محام
‫مثل "تشوي تشي ديوك" ويغادر.
‫لم سنريه جميع أوراقنا دون سبب؟
‫ماذا لو شعر بالتهديد ‫ونقل "جيونغ سانغ هون"...
‫لا خيار لدينا.
‫علينا إيجاد تلك السيارة التي ‫استُعملت لنقل "جيونغ سانغ هون".
‫سنجد شيئًا داخل تلك السيارة ‫إن تمكنا من تعقّبها.
‫سنكون قادرين على اعتقال "إن دونغ غو" ‫إن وجدنا دليلًا، صحيح؟
‫لا أعرف، لم أكن أتوقّع حدوث هذا.
‫ما الأمر؟
‫لماذا يصعب عليك التحدث في الأمر؟
‫سيد "كانغ".
‫حين كان والدي على قيد الحياة،
‫كان يستشيرك كلما حصل شيء.
‫نعم، هذا صحيح.
‫بصراحة،
‫فيما يخص مُقترح قانون المشروع الجديد...
‫لم يُرد والدي تقديمه، ‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟
‫قرأت الرسالة التي كتبها إلى أعضاء اتحاد ‫عمال "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة.
‫كتب أنه سيوقف المشروع الجديد
‫وأنه سيحمي "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة.
‫قبل فترة قصيرة من موته،
‫أتى على ذكر الأمر خلال اجتماع ‫مع قادة الحزب.
‫سنوقف مُقترح قانون المشروع الجديد.
‫المعذرة؟
‫سيُوقف مشروع الطاقة المتجددة الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- لكن لماذا...
‫علينا إعادة التفكير
‫في قيمة المشروع.
‫ماذا عن الانتخابات العامة والرئاسية ‫في السنة القادمة؟
‫إن فعلنا ذلك، سيدعمون الحزب المعارض ‫بدلًا منا.
‫اتخذت هذا القرار لمصلحة الجميع،
‫لذا سأكون ممتنًا لكم ‫إن استطعتم فهم نواياي.
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫- رباه. ‫- هل تستطيع حقًا معالجة الأمر؟
‫تعرف بالتأكيد أي نوع من العواقب ينتظرنا.
‫هل تهددني الآن؟
‫أتساءل إن كنت قادرًا
‫على مواجهة ما ينتظرك بمفردك.
‫إن كان هذا هو الطريق الصحيح، ‫يسرّني أن أمضي فيه لوحدي.
‫- سيدي! ‫- مهلًا.
‫- هذا جنون. ‫- يا للهول.
‫بعد تلك الحادثة،
‫بدأ يصبح منبوذًا.
‫لا أحد وقف إلى جانبه.
‫حرّض السيد "هونغ" الجميع ضده.
‫لم أخفيت الأمر عني
‫طوال هذا الوقت إذًا؟
‫لأنهم ليسوا أشخاصًا تستطيعين التعامل معهم.
‫أنت يا "هو غيو".
‫بما أنك عملت في "جيه كيو"، ‫هل تعرف شيئًا عن "إن دونغ غو"؟
‫رباه، هل تعرف عدد الموظفين الذين يعملون ‫في "جيه كيو"؟
‫أو حتى عدد الأقسام...
‫هناك أكثر من 100 قسم، كيف لي أن أعرف ‫الجميع في الشركة؟
‫أيها النقيب، هل أنت مقرّب ‫من رئيس وكالة الشرطة الوطنية؟
‫أود ذلك، لو كان باستطاعتي لأصبحت خادمه.
‫لكنه لا يسمح لي بالاقتراب منه.
‫"جين غيونغ"! أنت تثيرين الكثير من الغبار.
‫على كل حال، لا أعرف شيئًا ‫عدا الشائعات التي سمعتها.
‫"تاي سيك"، أنا سأساعدك.
‫صحيح.
‫في الواقع، قابلته مرةً.
‫المعذرة.
‫- أليس مدير إدارة التخطيط الاستراتيجي؟ ‫- "إن دونغ غو"، صحيح؟
‫صحيح.
‫بعض الأشخاص
‫يتمتعون بجاذبية قوية، صحيح؟
‫بدا بالفعل رجلًا مهمًا، ‫لم أتمكن حتى من الحديث معه.
‫- مثل مشرفنا؟ ‫- مشرف من؟
‫- رباه! لا. ‫- مهلًا!
‫- اللعنة. ‫- يا للهول، ارفعيها.
‫رباه.
‫لماذا قلت إنك ستساعدينني؟
‫- آسفة. ‫- كما أن "إن دونغ غو"
‫كان معروفًا بأنه رجل عصاميّ.
‫حتى إنه لم يرتد الجامعة.
‫هل من السهل على المرء برأيكم أن يصبح
‫مدير إدارة التخطيط الاستراتيجي ‫دون شهادة جامعية؟
‫- أعتذر. ‫- هل تأتي إلى العمل كي...
‫- مرحبًا. ‫- وقد يقول البعض إن التخطيط الاستراتيجي
‫هو أحد الأقسام الرئيسية،
‫- مرحبًا. ‫- لكن كل ما يفعلونه هو تنظيف الفوضى.
‫- فلنشرب. ‫- نخبكم!
‫- الرئيس "جيونغ" مسرور جدًا. ‫- كل شركة لديها تابع أمين،
‫يتولى أمر الأعمال القذرة مثل ‫إدارة المتعاقدين والضغط عليهم.
‫توقفوا حالًا!
‫- توقفوا! ‫- توقفوا!
‫حين يقف شيء في طريق "جيونغ يونغ مون"،
‫يتخلص منه "إن دونغ غو" بطريقة ساحقة.
‫مثل القتلة الذين نراهم في الأفلام.
‫رباه، أشعر بالحر، تمرّنا بما يكفي.
‫أشعر بالإرهاق.
‫تمرّنا لـ20 دقيقة فقط.
‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟
‫سأغتسل في السكن.
‫ماذا؟ هل اغتسلت بملابسك؟
‫- لا، ذلك الشيء عمل فجأةً. ‫- رباه.
‫اسمع، تابع ما كنت تقوله قبل قليل، أين كنا؟
‫كنت سأقول إن بعض الناس لا يحبونه.
‫كان الناس يقولون: "سيقتل نفسه
‫إن طلب منه (جيونغ يونغ مون) ذلك.
‫بهذه الطريقة نجح الحارس الشخصي السابق ‫بالوصول إلى هذا الحد." وما إلى ذلك.
‫لكن ما لا أفهمه هو،
‫لم قد يفعل شيئًا كهذا إن كان وفيًا ‫للرئيس "جيونغ" إلى هذه الدرجة؟
‫لست أفهم.
‫لا تظل وفيًا إلّا حين يكون هناك شيء ‫تحصل عليه من ذلك الشخص.
‫لن تفعل هذا دون سبب.
‫شكّ "جيونغ سانغ هون" على الأرجح
‫أن شخصًا أعطى ‫"تشوي تشي ديوك" المال لشراء الأرض.
‫ماذا لو كان "إن دونغ غو"؟
‫ألن يكون هذا منطقيًا حينها؟
‫أعني، بعض الناس يقتلون عائلاتهم ‫من أجل المال.
‫أما كان عليه أن يشتري ‫أرض "تشوي تشي ديوك" إذًا؟
‫وأنت قلت إن شركة "صناعات مويون" ‫لا علاقة لها بـ"إن دونغ غو".
‫نعم، المدير التنفيذي لتلك الشركة ‫هو مدان سابق.
‫لا بأس، فلننه هذه الفرضية عند هذا الحد.
‫ماذا عن الدكتور "بارك" إذًا؟
‫هل من شيء آخر غير أن والدة "إن دونغ غو" ‫أُدخلت المشفى هناك؟
‫كانت هناك بضع حوادث سببتها أخطاء طبية.
‫لكن ما يثير الاستغراب أنهم لم يقعوا ‫في مشكلة بسببها مطلقًا.
‫"تاي سيك"، ماذا لو أن "إن دونغ غو" ‫تولى أمر مشاكل المشفى
‫كي يبقي الدكتور "بارك" تحت سيطرته؟
‫مثلًا: "تعاون معي وساعدني ‫في اختطاف (جيونغ سانغ هون)
‫ما لم تُرد أن يغلق المشفى."
‫هل تجسّد شخصية "جين غيونغ"؟
‫في الواقع، أنا فقط...
‫أنت تتعلم الأمور عديمة النفع بسرعة.
‫ماذا لو كان "جيونغ سانغ هون" ‫في المشفى حقًا؟
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫دون مذكّرة؟
‫ألا يمكننا مداهمتهم وحسب؟
‫لماذا تمتلكين عقلية الثمانينيات ‫في حين أنك لم تكوني قد وُلدت حينها؟
‫يمكن لأشياء كهذه أن تدخلك ‫في ورطة كبيرة هذه الأيام.
‫نريد دليلًا قاطعًا.
‫ماذا لو تسللنا خلسة؟
‫لن يخبرونا شيئًا حتى لو استجوبناهم.
‫لو تسللنا خلسة سنجد شيئًا ‫بخصوص "جيونغ سانغ هون".
‫وكأن الأمر سهل.
‫من سيفعل هذا؟
‫"جين غيونغ"؟ مهلًا، لا يمكننا إرسالها ‫إلى هناك، فهي ليست سليمة العقل.
‫ستسوء حالة المرضى، ‫علينا التفكير بهم أيضًا.
‫- لم أفكر في هذا. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫جميعهم رأوني حين ذهبت أنا و"تاي سيك" ‫إلى هناك في وقت سابق.
‫- لا يمكنك الذهاب حتى لو لم يروك. ‫- لماذا لا تحلقين شعر رأسك
‫وتدخلين إلى ذلك المشفى؟
‫ماذا؟
‫- هل أذهب لشراء الجعة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫حسنًا، أنتما تفكران بما أفكر فيه، صحيح؟
‫- ذلك الوغد، صحيح؟ ‫- نعم، إنه مناسب للمهمة.
‫- فلنر إن كنتم حساسين! ‫- ما كان عليّ مغادرة "جيه كيو".
‫فلنضحك معًا!
‫فلنصفّق!
‫"صفّقوا
‫قولوا مرحبًا وصفّقوا"
‫السيارة التي تبحثين عنها
‫صُورت لآخر مرة بتلك الكاميرا بعد مرورها
‫على طريق "غانغ نيونغ" السريع ‫في 6 مارس، وبعدها اختفت.
‫التسجيل يظهر أن السيارة دخلت إلى هناك
‫لكنها لم تخرج من ذلك المكان.
‫صحيح.
‫فلنذهب للبحث عنها إذًا.
‫ماذا؟
‫لا عليك، أن متأكدة أنك واجهت الكثير ‫من الصعوبات كي تجد التسجيل.
‫اذهب، سأنزل هنا.
‫"الشرطة"
‫"جيونغ سانغ هون"، أين أنت؟
‫رباه، من أين أبدأ؟
‫لا، هذا ليس هو.
‫رباه، أين يمكن أن يكون؟
‫أعني، يجب أن يأكل، صحيح؟
‫"جيونغ سانغ هون"، أين أنت؟
‫هذا لن يجدي نفعًا.
‫أنا "إن دونغ غو".
‫أقود بهذه الطريقة.
‫بينما أقود بهذه الطريقة،
‫أحاول الانعطاف يسارًا من هنا،
‫ثم يمينًا.
‫حسنًا، فلنجرب ثانيةً.
‫"محطة وقود"
‫- قليلًا بعد. ‫- المعذرة؟
‫- إلى تلك الناحية. ‫- أي ناحية؟
‫- باتجاهك. ‫- هل هذا أفضل؟
‫إلى اليمين قليلًا، هذا كثير.
‫سيدي، هل يمكنني رؤية ‫تسجيل كاميرا المراقبة التي لديك؟
‫اهدأ يا سيدي رجاءً!
‫تنحي جانبًا، يا سيد "جيونغ سانغ هون"!
‫اهدأ!
‫اهدأ رجاءً.
‫بإمكانك تقديم هذا الجزء بسرعة.
‫توقفي! شغّليه ثانيةً من هنا، لكن ببطء.
‫تلك "3784".
‫تلك سيارة "إن دونغ غو".
‫رباه، أخيرًا أمسكت به.
‫ما هذا؟
‫أين سيارته؟ خرج مشيًا من هناك.
‫سيدي، ألا تتذكّر هذا الرجل؟
‫كان هنا قبل شهر.
‫حتى أنني أنسى وجه زوجتي ‫من وقت لآخر هذه الأيام،
‫فكيف لي أن أتذكّر شخصًا رأيته قبل شهر؟
‫ماذا عن هذه السيارة إذًا؟ ‫ألا تتذكّرها مطلقًا؟
‫كانت جديدة، وكانت تعمل جيدًا أيضًا.
‫نادرًا ما يتخلص الناس من سيارة كهذه.
‫أخبرتك أني لا أتذكّر.
‫أين دفتر حساباتك؟
‫أين هو؟ سألقى نظرة سريعة عليه ثم أغادر.
‫ها هو.
‫ماذا تفعلين؟
‫فلنر، 6 مارس.
‫"5 مارس 2019، 7 مارس 2019"
‫- إنها غير مسجّلة هنا بالفعل. ‫- أخبرتك أني لم أر مثل هذه السيارة.
‫لماذا لا تصدقينني؟
‫لكن،
‫خط يدك مرتّب جدًا كما لو أنك ‫كتبت كل هذا في يوم واحد.
‫لا أملك الوقت لتسجيل كل شيء ‫حين أكون مشغولًا،
‫لذا توجد أوقات أسجل فيها عمل ‫عدة أيام دفعة واحدة.
‫- ما المشكلة في هذا؟ ‫- لا شيء، أفهم أن هذا يمكن أن يحدث.
‫رباه.
‫أظن أنك تتنبأ بالمستقبل.
‫- هذا يستمر حتى 2020. ‫- رباه.
‫لا أفهم ما الذي حدث، يا للهول.
‫سيدي، يجب أن أسألك عن هذا ‫لأنني أشعر بالفضول.
‫هذا الرجل قاد هذه السيارة داخل زقاق.
‫لكنه خرج مشيًا من الزقاق لاحقًا.
‫لا يوجد شيء في ذلك الزقاق
‫إلا ساحة الخردة هذه.
‫أين ذهبت السيارة برأيك؟
‫أسألك لأنني أشعر بالفضول حقًا.
‫أين يمكن
‫أن تكون هذه السيارة؟
‫أين رخصة عملك؟
‫وآلة البطاقات؟
‫أظن أنك تدير عملًا مربحًا لكنه غير قانوني
‫ويقبل المال النقدي فقط،
‫لكنني لا أهتم بشأن هذا.
‫إن أخبرتني
‫ماذا فعلت بتلك السيارة بالضبط،
‫سأغضّ البصر عمّا ذكرته سابقًا، ‫بهذه الطريقة.
‫لكن إن لم تخبرني، سأفتش كل زاوية وركن
‫- بدقة متناهية. ‫- في الواقع...
‫هل ألقنك درسًا؟
‫رباه أيتها الشابة، لم أنت نافدة الصبر؟
‫عادت ذاكرتك، صحيح؟ هذه السيارة.
‫"هل تريدين أن تنقذي زوجك؟"
‫"يجب أن تصبحي نائبة في البرلمان إن كنت ‫تريدين إنقاذ حياة (جيونغ سانغ هون)"
‫لذا نريدك أن تكملي العمل الذي ‫لم ينهه والدك.
‫سيكون أمرًا يستحق الفعل.
‫"ما الذي تريده مني؟"
‫"قدّمي مُقترح القانون"
‫لا تهدري وقتك وطاقتك.
‫اذهبي وقدّمي مُقترح القانون غدًا.
‫هذا إن لم تكوني تريدين أن ينتهي ‫المطاف بك كوالدك.
‫ما الخطب أيتها النائبة "كيم"؟
‫- السيد "هونغ" ليس هنا الآن. ‫- أين هو؟
‫غادر لهذا اليوم، إن كان الأمر مهمًا...
‫سيدي.
‫"تاي سيك"، "إن دونغ غو" تخلّص ‫من تلك السيارة في مكبّ الخردة.
‫- ماذا؟ ‫- رباه،
‫ألا يُعتبر هذا تدميرًا للدليل؟
‫لا بد أن ذلك الوغد فعل شيئًا.
‫ذلك الوغد.
‫اسمعي، يجب أن أغلق.
‫ذلك الرجل...
‫يا له من مزيج غريب.
‫رباه يا سيد "إن"، أظن أنك شديد الانشغال ‫هذه الأيام.
‫أشعر أنني أرى الرئيس أكثر مما أراك.
‫كيف تسير أمور "كيم سيو هوي"؟
‫على ما يُرام.
‫أنا أُحكم قبضتي عليها.
‫من كان ليظن أنها ابنة "كيم سيونغ تشيول"؟
‫إنها ضعيفة جدًا.
‫مع ذلك، يجب أن تبقى متيقظًا،
‫فهي تحمل دمه.
‫سيد "إن"، أنا متمرس في هذا المجال.
‫ألا تثق بي؟
‫نحن نعمل على خطة ضخمة معًا.
‫تفضل.
‫دعني أصبّ لك شرابًا، حسنًا.
‫ما الذي حدث للسيد "تشوي" إذًا؟
‫ظننت أن ملامحه أشارت ‫إلى أنه سيعيش حياة مديدة.
‫أظن أن الأرض شيء خطير حقًا.
‫انتبه إلى ما تقوله رجاءً.
‫- ماذا؟ ‫- في الانتخابات التي حصلت مؤخرًا،
‫أوقعت نفسك في مشكلة بزلة لسان.
‫إن ساءت الأمور، سينتهي أمرنا نحن الاثنان.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫أعلم أن باستطاعتي الاعتماد على تكتمك،
‫لكن تحسبًا من أن تنسى.
‫من المخزي أن تتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫ليس وكأنك لن تحصل على شيء.
‫على ماذا ستحصل؟ على شركة "صناعات مويون"؟
‫لماذا لم تدخلها في حسابك؟
‫من الواضح أن ملكية أرض السيد "تشوي" ‫انتقلت إليها.
‫لن تعاني كي تكسب عيشك بعد الآن.
‫ستتلقى الكثير من النقود قريبًا.
‫طاب يومك أيها النائب "هونغ".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كيف دخلت؟ لا يُفترض بك أن تكوني هنا.
‫- غادري رجاءً. ‫- رباه، هذه ليست غرفتها.
‫إنها سيئة في معرفة الاتجاهات، ‫أظن أنها تاهت.
‫فلنذهب.
‫أنا آسف.
‫لا تنظري في ذلك الاتجاه.
‫وكأنك تصورين فيلمًا لـ"جيمس بوند" بمفردك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ليس وكأنك جئت إلى هنا كي تأكلي بمفردك.
‫- كنت أتبع النائب "هونغ". ‫- "هونغ مين غوك"؟
‫لماذا؟
‫لا تريدين مشاركتي بأي معلومات، صحيح؟
‫ما الذي كنت تفعله أنت هنا إذًا؟
‫أنا؟
‫كنت...
‫أتبع "إن دونغ غو".
‫تعرفين السيد "إن"، صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫تبيّن
‫أن "جيونغ سانغ هون" ركب سيارة ‫"إن دونغ غو" قبل أن يختفي.
‫ماذا تعني؟
‫هل قام السيد "إن" باختطاف "سانغ هون"؟
‫لماذا؟
‫إلى أين؟ أين "سانغ هون" الآن؟
‫في الواقع...
‫لا نعرف هذه المعلومة بعد.
‫هل سمعت شيئًا في تلك الغرفة قبل قليل؟
‫لهذا السبب...
‫كانا يتحدثان عن أرض معينة.
‫- أرض؟ ‫- نعم.
‫كان السيد "هونغ"
‫يتحدث عن شركة.
‫يبدو أن السيد "إن دونغ غو" حصل ‫على أرض "تشوي تشي ديوك".
‫- نعم. ‫- لكن،
‫السيد "إن دونغ غو" قاطعه.
‫هل كان اسم الشركة "صناعات مويون"؟
‫أظن ذلك.
‫إنها شركته إذًا.
‫لماذا؟ ما قصة الشركة؟
‫- لا شيء. ‫- أيها المحقق "جو".
‫ما علاقة الشركة بـ"سانغ هون"؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫أيتها الممرضة، جدتي تتصرف ‫بغرابة، تعالي وافحصيها.
‫حسنًا.
‫ها هي السجلات الطبية.
‫"جيونغ سانغ هون".
‫"لا توجد معلومات مطابقة"
‫اللعنة، لم هو ليس هنا؟
‫سنة 2019.
‫مارس.
‫"معلومات المرضى"
‫"معالجة خاصة"
‫"موافق"
‫"طباعة"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫لم أكن أفعل شيئًا.
‫- كيف أشرح لك؟ ‫- كنت تلعب لعبة فيديو، صحيح؟
‫ماذا؟
‫سمعت من الوصيّ عليك ‫أن والديك أدخلاك المشفى
‫لأنك مدمن على ألعاب الفيديو.
‫وهل تفعل هذا ثانيةً؟
‫تنح جانبًا.
‫يجب أن تنال قسطًا من النوم.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هذا أنا "هو غيو".
‫كيف حالك؟
‫رباه، تبدو مبتهجًا، أظن أنك تبلي حسنًا.
‫مهلًا، هل هو "هو غيو"؟
‫هل تمازحينني؟
‫أخرجوني.
‫تجولت في المشفى باحثًا عنه طوال اليوم.
‫لا أثر لـ"جيونغ سانغ هون" هنا مطلقًا.
‫- أخرجوني وحسب. ‫- هل أنت جاد؟
‫لا أثر له؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صائبًا.
‫وهل من الصائب أن تدخلوني إلى هنا؟
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫إن لم يكن "جيونغ سانغ هون" في المشفى،
‫لم سيستبدل المدير تسجيل كاميرا المراقبة؟
‫كيف تعرف أنه لم يغيّر شيئًا آخر؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"هاتف مدفوع"
‫ألو.
‫ماذا قال؟ "جيونغ سانغ هون" ليس هناك؟
‫أظن أنه لم يجد شيئًا.
‫أنفقنا ثروة كي ندخله إلى هناك.
‫ماذا نفعل؟ هل نداهم المشفى الآن؟
‫"(كيم تشيول سو)، 3 مارس."
‫"سجلّ المرضى"
‫"معالجة خاصة من المدير؟"
‫هل "كيم تشيول سو" هو "جيونغ سانغ هون"؟
‫علينا أن نذهب ونبحث ‫عن "جيونغ سانغ هون" هناك.
‫بعدها سنطلب إصدار مذكّرة اعتقال.
‫ماذا لو فشلنا في إيجاده؟ ‫هل ستتحملين كامل المسؤولية؟
‫أنت معنا كي تتحمل مسؤولية أشياء كهذه.
‫فلننتظر ونر حتى هذه الليلة.
‫إن لم ينجح الأمر، اجعليهم يستعدون.
‫ما زلت شجاعًا.
‫تعالي إلى هنا يا "جين غيونغ".
‫رباه.
‫لو اقتربت لضربتك.
‫أنا جاهزة للتحرك.
‫رباه.
‫هي من يجب أن تدخل المشفى.
‫نعم.
‫حسنًا، سأخبره بهذا.
‫أيها المحقق "جو"، السيد "هونغ" ‫ليس في مكتبه الآن.
‫غادر باكرًا هذا الصباح.
‫هل هذا معقول؟
‫تحدثت إلى السكرتير منذ قليل ‫وقد تحققت من جدول أعماله.
‫فهمت.
‫لكن مع ذلك، هو ليس في المكتب.
‫حسنًا إذًا.
‫أيها النائب "هونغ مين غوك".
‫رباه.
‫خشيت أن أنتظر لمدة طويلة.
‫شكرًا على خروجك بهذه السرعة.
‫المعذرة، إنه مشغول الآن.
‫- امنحاني دقيقة. ‫- نعم سيدي.
‫تعرف "جيونغ سانغ هون" من مجموعة "جيه كيو".
‫أنا مشغول في البحث عنه الآن.
‫ما علاقة هذا الأمر بي؟
‫حين يموت شخص أو يختفي،
‫أبحث عن أكثر شخص
‫ينتفع من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن "كيم سيونغ تشيول"
‫و "جيونغ سانغ هون" ‫كانا يعارضان المشروع الجديد.
‫بعد أن مات النائب "كيم"،
‫أصبحت المرشّح الرئاسي الأقوى.
‫ودفعت بالمشروع الجديد قدمًا كما هو مخطط.
‫لم تنتفع من الأمر وحسب.
‫أعترف أنك فزت بالجائزة الكبرى.
‫هل اسمك المحقق "جو تاي سيك"؟
‫- نعم. ‫- هل تعرف من أنا؟
‫لا أظن أنك فعلت الأمر بنفسك ‫ولطخت يديك بالدماء.
‫هل هو "إن دونغ غو"؟
‫الشخص الذي يقوم بالأمور نيابة عنك.
‫لا أعرف من هو حتى.
‫غير صحيح.
‫شربت معه الليلة الماضية.
‫ماذا قلت؟ هل كنت تتبعني؟
‫تحادثتما وأنتما تشربان.
‫ما الذي تحدثتما عنه؟
‫قلت إن "صناعات مويون" ‫هي شركة يمتلكها "إن دونغ غو".
‫هذا مثير للاهتمام، ‫لماذا لا تشاركني هذه القصة؟
‫لا علاقة تجمعه بمدير الشركة التنفيذي.
‫لماذا قلت إنها ملك لـ"إن دونغ غو"؟
‫حقًا؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حظًا موفقًا في التحقيق أيها المحقق "جو".
‫سيلقي السيد "جيونغ سانغ هون" الآن ‫خطابه الافتتاحي.
‫صفّقوا له رجاءً.
‫صحيح.
‫أولًا، هو لم يكن يحب "جيونغ سانغ هون".
‫أظن أنها يد "جيونغ سانغ هون".
‫أمي.
‫هذا مستحيل.
‫لم يبد متفاجئًا حينها.
‫بدا وكأنه يعلم أن هذا سيحدث.
‫مستحيل.
‫هل الجاني هو السيد "إن"؟
‫السيد "إن"...
‫كان السيد "هونغ" يتحدث عن شركة.
‫يبدو أن السيد "إن" حصل ‫على أرض "تشوي تشي ديوك".
‫قلت إن "صناعات مويون" ‫هي شركة يمتلكها "إن دونغ غو".
‫هذا مثير للاهتمام،
‫لا علاقة تجمعه بمدير الشركة التنفيذي.
‫لماذا قلت إنها ملك لـ"إن دونغ غو"؟
‫أحدث ذلك السؤال تغييرًا في موقفه.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حظًا موفقًا في التحقيق أيها المحقق "جو".
‫هل هذا يعني أن ثمة علاقة بينهما؟
‫"سون دو غانغ، إن دونغ غو"
‫صحيح، لا يمكن أن يكون المدير التنفيذي ‫دون وجود علاقة تربطه بـ"إن دونغ غو".
‫إن كانت حقًا شركة يملكها "إن دونغ غو".
‫يشبهان بعضهما.
‫رباه.
‫لا، لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا، ‫لن أقدّم لك المزيد من الشراب.
‫- أيتها العاهرة. ‫- رباه.
‫قلت إن ابني سيدفع لك.
‫قدّمي لي كأسًا واحدًا وحسب، اتفقنا؟
‫لن أفعل.
‫لم تدفع حسابك حتى، كفّ عن الحديث عن ابنك
‫- ودعني أقابله. ‫- مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع، ادخل من فضلك.
‫أتيت بمفردي، هل تود الانضمام إليّ؟
‫حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- توقف، رباه.
‫في الواقع...
‫أنت تذكّرني بوالدي، لذا أنا سأدفع.
‫لكن عليك ألّا تفرط في الشرب.
‫تبدو شاحبًا وضعيفًا جدًا.
‫ستقع في ورطة كبيرة.
‫اذهب واطلب من والدك
‫أن يكفّ عن الشرب.
‫تُوفي والدي لأنه لم يكفّ عن الشرب.
‫اشرب بعض الماء.
‫كم عمرك؟
‫36 سنة.
‫36 سنة؟
‫صحيح.
‫ابني
‫بنفس عمرك.
‫حقًا؟
‫أظن أنه حتى لو مت
‫لن يفتقدني ابني.
‫هذا مستحيل.
‫أقسم، قد يشعر
‫بالسعادة على الأرجح.
‫أعلم أنك سكّير مفلس،
‫لكن لا يجب أن يقسو عليك كثيرًا.
‫أعني "إن دونغ غو".
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫ألست مصيبًا؟ ابنك هو "إن دونغ غو".
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫- من أنت؟ ‫- رباه.
‫اهدأ، اجلس وحسب.
‫- أيها الوغد! ‫- اجلس.
‫لا بأس، لم أنت مستاء إلى هذه الدرجة؟
‫لا بد أنك تفاجأت، أفهم هذا.
‫دعني أصبّ لك كأسًا.
‫فلنشرب.
‫يا للروعة، مذاقه لذيذ.
‫ليس وكأنني أحاول الحصول على معلومات منك،
‫أنا هنا كي أخبرك شيئًا.
‫بالحديث عن هذا،
‫كيف حال السيد "تشوي" هذه الأيام؟
‫أعني السيد "تشوي تشي ديوك".
‫ألا تعرفه؟
‫هل هذا يعني
‫أنك لا تعرف شركة "صناعات مويون" أيضًا؟
‫رباه،
‫كفّ عن التظاهر بأنك لا تعرف شيئًا، ‫"صناعات مويون" هي شركتك.
‫أنت!
‫أغلق فمك.
‫سيدي، ليس الأمر كما تظن، ما أقصده
‫أن "إن دونغ غو" ترك لك بعض المال.
‫كما أنه نقل ملكية أرض السيد "تشوي" إليك.
‫ماذا؟ هل فعل "دونغ غو" ذلك؟
‫نعم، لذلك جئت إلى هنا كي أوصي ‫ببعض الاستثمارات.
‫حقًا، هل فعل "دونغ غو" هذا من أجلي؟
‫بالطبع.
‫"مشفى (يانغ غي) للأمراض العقلية"
‫ليس هذا.
‫لا.
‫أين هو؟
‫حسنًا.
‫رباه، مفتاح سيارتي.
‫"سجلّ المرضى لعام 2019"
‫"مدينتها التي لا تنام، طبيبة وممرض"
‫رباه، هذا ما يشاهده طبيب المشفى ‫خلال وقت العمل.
‫"سجلّ المرضى لعام 2019"
‫"قائمة المرضى لعام 2019"
‫"كيم تشيول سو"؟
‫"جيونغ سانغ هون" هنا بالفعل.
‫مفتاح السيارة...
‫يا لغبائي.
‫نسيت مفاتيحي، ها هي.
‫هل
‫تركته هناك؟
‫بماذا كنت أفكر؟
‫رباه، اللعنة.
‫مرحبًا، يا لها من مفاجأة أن تكلمني بنفسك.
‫فهمت، حسنًا.
‫آسف جدًا.
‫في الواقع، كان ذلك...
‫أنا آسف بالفعل.
‫"كنت حزينًا
‫فصرخت
‫وقلبي"
‫حسنًا، حاول الوقوف بمفردك، اتفقنا؟
‫هل تعرف ماذا؟ منذ أن كان صبيًا،
‫كان مراعيًا.
‫هذا صحيح.
‫سأخبرك بشيء.
‫حين كنت أعود إلى المنزل متأخرًا،
‫كان يحضر دلوًا من الماء
‫- وينتظرني، أقسم. ‫- بالتأكيد.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫- إنه ابن عاق لجعلك ‫- إنه طيب.
‫تعيش بهذه الطريقة.
‫لا، مهلًا، أنت.
‫- لا، إنه ابن طيب، إنه لطيف جدًا. ‫- رباه، أرجوك.
‫ابني "دونغ غو".
‫رباه.
‫- أنا السبب ‫- سيدي.
‫في أنه أصبح هكذا.
‫سيدي، يا للهول.
‫أنا من جلبت هذا الكابوس على نفسي.
‫لو لم أتسبب بذلك الحادث في تلك الليلة...
‫حادث؟
‫بسبب ذلك الحادث...
‫أي نوع من الحوادث يا سيدي؟
‫سيدي.
‫اتركني وشأني.
‫لا تدخل، ارحل!
‫لا تخبر أحدًا أنك قابلتني هنا.
‫حسنًا، لن أخبر أحدًا، لكن خذ هذه معك.
‫سأتركها أمام بابك.
‫"مطعم محبي أمعاء الخنزير"
‫بعد أن قاد والده "سون دو غانغ" ‫السيارة وهو ثمل، ومات الضحايا،
‫أُدخلت والدته "إن يونغ مي" ‫إلى مشفى أمراض عقلية.
‫نتيجة لذلك، ‫ترك "إن دونغ غو" المدرسة الثانوية.
‫رباه، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫"دونغ غو"...
‫أراهن أنه يكره والده
‫لدرجة أنه تكنّى بكنية والدته.
‫ولا بد أن الرئيس "جيونغ يونغ مون" ‫الذي ساعده كان منقذه.
‫لهذا السبب كان وفيًا للرئيس.
‫"صناعات (مويون)"؟
‫"المدير التنفيذي (سون دو غانغ)"
‫لكنه كان يحتفظ بالنقود في مكان آخر؟
‫أنا السبب
‫في أنه أصبح هكذا.
‫لو لم أتسبب بذلك الحادث في تلك الليلة...
‫"حادث".
‫هل لذلك الحادث علاقة بالقضية؟
‫لماذا تبحث عن تقرير تلك القضية القديمة ‫في هذه الساعة؟
‫تعرف كيف هو عملنا.
‫أظن أننا نحتفظ بتقرير القضية ‫على نموذج مكتوب فقط.
‫فلنذهب ونتحقق من الأمر.
‫رباه.
‫رباه، حسنًا، يجب أن تبحث عنه هنا.
‫حسنًا، شكرًا لك، سأبحث عنه.
‫- خذ وقتك. ‫- حسنًا.
‫رباه، سيستغرق الأمر دهرًا.
‫اللعنة، إنها حتى غير منظمة.
‫أول ما سنفعله غدًا صباحًا ‫هو مداهمة المكان، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫ماذا عن المذكّرة؟
‫في الواقع، أحضر المذكّرة بناء ‫على التلاعب بتسجيل كاميرا المراقبة.
‫حتى لو رُفضت المذكّرة،
‫سنجد شيئًا على المشفى لرؤية السجلّ الطبي.
‫إن افتعلوا مشكلة بشأن هذا،
‫علينا استخدام ذلك العذر كي ننقذ أنفسنا، ‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫وأريدكم أن تكونوا على أهبة الاستعداد
‫- عند مدخل المشفى. ‫- حسنًا.
‫وبالنسبة للمحققين، سننقسم إلى ثنائيات
‫- ونداهم كل طابق. ‫- حسنًا.
‫إن نظرتم إلى الخريطة التي وزعتها...
‫هل توجد صور للمشفى من الداخل؟
‫هناك حوالي 6 طوابق.
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟
‫ما هو رقم "جين غيونغ"؟
‫انتهت ساعات عمل الهاتف المدفوع، ‫عد إلى غرفتك.
‫لا، دعيني أجري مكالمة واحدة.
‫لم أنت مستيقظ في هذه الساعة؟
‫عد إلى غرفتك حالًا، ‫إياك حتى أن تفكّر بلعب ألعاب الفيديو.
‫هل أنا الوحيد الذي يعمل؟
‫أنا أبذل جهدًا كبيرًا هنا.
‫أعلم أنك نُقلت إلى هناك.
‫اذهب بدوني.
‫أين "سانغ هون"؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أين "سانغ هون"؟
‫لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‫كنت آخر شخص رأى "سانغ هون" قبل أن يختفي.
‫إلى أين أخذته؟
‫هل تشكّين
‫بي إذًا؟
‫لماذا؟
‫لم قد أفعل
‫شيئًا كهذا به؟
‫أعلم أن والدي و"سانغ هون" ‫كانا يعارضان المشروع الجديد.
‫ألم يكن عليك أنت والسيد "هونغ" إيقافهما
‫عن معارضته بأي وسيلة ممكنة؟
‫أعلم أن ملكية أرض "تشوي تشي ديوك" ‫تعود لك الآن.
‫إنها مجرد أرض.
‫هل تؤذي الناس لمجرد المال؟
‫"مجرد المال".
‫"مدير إدارة التخطيط، (إن دونغ غو)"
‫أظن أن أشخاصًا مثلك ومثل السيد "جيونغ"
‫يقولون أشياء كهذه وكأنها غير ذات قيمة.
‫ماذا؟
‫هل هذا لأنك لم تضطري لأن تكافحي للعيش
‫بفضل والديك الغنيين؟
‫إن استرقت السمع على أشخاص آخرين
‫وحققت معهم،
‫هل تظنين أن هذا سيعيده؟
‫أظن أن في الأمر سوء فهم كبير.
‫أنا أيضًا أفعل ما بوسعي ‫لإيجاد السيد "جيونغ".
‫لذا إن كنت تأملين
‫أن يعود زوجك حيًا،
‫افعلي ما يُفترض بك فعله.
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫"سيو هوي".
‫حدث الأمر في عام 1994.
‫"السائق: (سون دو غانغ)"
‫"سون دو غانغ"
‫حسنًا، "اصطدام مروري بحاجز الوقاية ‫من الأخطار على طريق (يونغ إن) السريع.
‫السائق (سون دو غانغ)، وراكبا السيارة ماتا.
‫(سون دو غانغ)، أُصيب إصابات خفيفة.
‫(سيو إيون سوك) ماتت في مكان الحادث".
‫"سيو إيون سوك"؟
‫"جيونغ سانغ هون"
‫"الأم: (سيو إيون سوك)"
‫إن كانت "سيو إيون سوك" ‫والدته المُتوفاة وفقًا لهذا الملف،
‫فهذا يعني أن زوجة "جيونغ يونغ مون" ‫تُوفيت بسبب والد "إن دونغ غو".
‫مرحبًا يا أمي.
‫- هذا أنا. ‫- "هو غيو".
‫تكلّم.
‫وجدت شيئًا.
‫هل وجدته؟
‫مهلًا، ماذا قال؟ هل وجد دليلًا؟
‫أعلم ما الذي يحاول المشفى أن يخفيه.
‫ما هو؟
‫أنت، ما الذي يتكلّم عنه؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫- أيها النقيب، لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟
‫خرجت هذه القضية عن السيطرة.
‫- ماذا... ‫- "داي يونغ".
‫- مهلًا، لحظة. ‫- أيها النقيب.
‫يجب أن تصغي إلى هذا أولًا.
‫هذا لا يُصدق.
‫- هذا جنون. ‫- يجب أن تدخلي أيضًا.
‫- أنا جادة. ‫- ادخلي.
‫"تاي سيك".
‫لم جئت إلى هنا؟
‫لماذا قابلت السيد "إن"؟
‫"يونغ مين".
‫هذا سؤال افتراضي.
‫فلنقل إن عليك فعل شيء كي تنقذ "سانغ هون".
‫وما عليك فعله قد لا يكون أمرًا صائبًا.
‫لكن إن كان عليك فعله من أجله،
‫ماذا ستفعل؟
‫لكنك لست متأكدًا إن كان الأمر ‫سيعيد "سانغ هون".
‫- هل ستظل... ‫- "سيو هوي"، يجب أن أفعله.
‫أيًا كان الأمر،
‫إن كنت أستطيع إنقاذ "سانغ هون"، سأفعله.
‫أتمنى لو تسنح لي الفرصة
‫كي أتخذ قرارًا مثلك.
‫تعرف لم أنت هنا، صحيح؟
‫أيها السيد "إن".
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان السيد "جيونغ" غير مستقر عاطفيًا.
‫حين كان شابًا،
‫عُولج لإصابته باضطراب القلق.
‫ظننت أنه تحسّن،
‫لكن حالته ازدادت سوءًا بعد الحديث ‫عن المشروع الجديد.
‫لم يتمكن من العمل تحت الضغط، لذا...
‫فوضعته في مشفى للأمراض العقلية؟
‫وأنت تقود سيارة مسجّلة باسم مستعار؟
‫رباه، هذا مخيف جدًا.
‫اختفى "جيونغ سانغ هون" في 6 مارس.
‫وأنت ألغيت اجتماعًا مجدّولًا ‫واختفيت ما يقرب من ساعتين.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا، فلنحاول ثانيةً.
‫لماذا كنت على طريق "غانغ نيونغ" السريع ‫في ذلك الوقت؟
‫ذهبت إلى المشفى كي تخفي "جيونغ سانغ هون".
‫ذهبت إلى هناك لأني تلقيت مكالمة هاتفية ‫تفيد بأنه اختفى.
‫قدت مركبة مزيفة مرةً أخرى في ذلك النهار ‫وتخلّصت من السيارة في تلك الليلة.
‫هل فكّكتها خشية أن نجد آثارًا له هناك؟
‫كنت أحاول تغطية أدلة وجوده في المشفى.
‫هل ستستمر في الكذب؟
‫هل تظن أن بإمكانك الخروج ‫من هنا بالمراوغة، مستخدمًا هذا العذر؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت تتبعني منذ مدة.
‫لذا أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر.
‫هل تملك دليلًا قويًا
‫يثبت أني اختطفت السيد "جيونغ" ‫وقطعت أطرافه؟
‫ماذا؟
‫كنت تتبع الأمر الخاطئ طوال الوقت.
‫وأفهم أنك تتوق للحصول على شيء يبدو كدليل.
‫لكن يجب أن تعرف متى تتوقف.
‫- أيها الوغد. ‫- إلى متى ستضيّع وقتك
‫كالأحمق؟
‫ماذا قلت؟
‫رباه.
‫لا، ما الذي جعلك تسقط عن الشجرة؟
‫أيها المسكين.
‫هل تعرف ماذا؟ لن أسمح لهذا بالحدوث.
‫سآخذك إلى أمك.
‫دعني أرى، هذا العصفور سقط عن الشجرة.
‫رباه، انظري إلى نفسك، ‫أنت لا تعرفين أن ابنك سقط من عشه.
‫لا تتحرك، سأضعك في العش.
‫لا تبدو على ما يُرام يا سيدي.
‫يجب أن نجد ابنك بالسرعة القصوى.
‫نحن آسفون جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أخبرني.
‫كيف يسير التحقيق؟
‫في الواقع،
‫لم نحقق أي تقدّم بعد.
‫أخبرك بهذا فقط كي لا أعطيك أملًا كاذبًا.
‫بالنسبة لقضايا كهذه، ‫ثمة شيء يُدعى الفترة الذهبية.
‫إن لم نتمكن من إيجاد الشخص خلال 48 ساعة،
‫من المحتمل أن تبقى القضية دون حل ‫لوقت طويل.
‫كما تعرف،
‫سبق ومرّ الكثير من الوقت.
‫وليكن؟
‫هل ستوقف البحث؟
‫هل جئت إلى هنا لتخبرني أنه ‫بما أن الشرطة استسلمت،
‫أنا أيضًا عليّ التخلّي عن ابني؟
‫إن كان هذا صحيحًا،
‫هل ستكون قادرًا على التخلي عنه؟
‫نحن لم نستسلم بعد.
‫يجب أن نبذل ما بوسعنا.
‫كنت أشعر
‫بخيبة الأمل وحسب.
‫بعد أن واصلت التحقيق في القضية،
‫فكّرت أنه كان باستطاعتنا إيجاد ابنك ‫في وقت أسرع.
‫فكّرت في هذا لتوي.
‫ماذا...
‫أنا وزملائي قدّمنا كل ما باستطاعتنا ‫لهذه القضية
‫وبالكاد استطعنا الوصول إلى هذا الحد.
‫فقط كي نكتشف
‫أن كل شيء بدأ هنا.
‫سيدي، لماذا لم تخبرني منذ البداية
‫أنه أُدخل ‫إلى مشفى "يانغ غي" للأمراض العقلية
‫في يوم اختفائه؟
‫وأنك الشخص الذي أدخله إلى هناك.
‫مرحبًا، يا لها من مفاجأة أن تكلمني بنفسك.
‫أنا آسف جدًا.
‫في الواقع، فتشنا المشفى بأكمله كي نجده،
‫لكن وللغرابة، لم نتمكن...
‫أنا آسف.
‫لم تحصل الشرطة على أي معلومات منّا.
‫محونا كل أثر
‫لوجود السيد "جيونغ" في المشفى.
‫في الواقع، سبق وأخبرت السيد "إن" بالأمر.
‫حتى لو ساءت الأمور،
‫سأحرص على ألّا يؤثر الأمر عليك ‫أيها الرئيس "جيونغ".
‫ثق بي يا سيدي.
‫هل السبب
‫هو المشروع الجديد؟
‫"كيم سيونغ تشيول"، "جيونغ سانغ هون"، "كيم ‫بيل يون"، "تشوي تشي ديوك"، "إن دونغ غو"،
‫وأنت ضمنهم.
‫القاسم المشترك الذي يجمع بين الجميع ‫هو المشروع الجديد.
‫النائب "كيم" وابنك كانا ‫يعارضان المشروع، صحيح؟
‫في الواقع، أظن أن "كيم بيل يون" علق بينكم.
‫و"تشوي تشي ديوك" و"إن دونغ غو" ‫كانا يؤيدان المشروع الجديد.
‫وأنت مع من كنت إذًا؟
‫بالطبع ستكون من مؤيديه.
‫لهذا السبب حبست ابنك في مشفى أمراض عقلية.
‫ما الذي تتهمني به؟
‫أي نوع من الآباء
‫يتخلص من ابنه الوحيد فقط ‫ليقيم مشروعًا جديدًا؟
‫ابنك الوحيد؟
‫صحيح.
‫في الواقع، معك حق.
‫كيف ستتغير القصة في هذه الحالة إذًا؟
‫ماذا لو لم يكن "جيونغ سانغ هون" ‫ابنك الوحيد؟
‫أعني...
‫إنه ابنك.
‫"جيونغ سانغ هون"
‫لكن ماذا لو لم يكن ابنك الحقيقي؟
‫"(جيونغ سانغ هون)، موت دماغي ‫أثناء إجراء إنعاش قلبي رئوي"
‫هل سيعطيك هذا سببًا كافيًا؟
‫الرجل الذي نبحث عنه، "جيونغ سانغ هون"...
‫من يكون حقًا؟
‫هل تقول لي إن "جيونغ سانغ هون"
‫هرب من المشفى؟
‫دون مشاكل؟ أهذا ما تظنه؟
‫أخبره أن عليه أن يفي بوعده الآن.
‫في اليوم الذي تلا اختفاء "جيونغ سانغ هون"، ‫استقال موظف يعمل بدوام جزئي.
‫أبي، هل كنت تعلم طوال الوقت؟
‫كان عليّ إيقافه، سمحت له بخداعي.
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫دُمرت الخطة بأكملها بسببه.
‫سأنقذك أولًا
‫حتى لو كانت الفرصة ضئيلة.